Microsoft soutient un projet open source de traduction de formats de fichiers Open XML / Open Document afin de s'adapter à la demande du secteur public.

A l'heure où le secteur public se tourne vers les formats ouverts d'échange de documents, Microsoft veut assurer l'interopérabilité entre son Open XML et ODF.

Afin d'assurer le succès de son format propriétaire, l'éditeur américain et ses partenaires envisagent d'établir un pont entre Office Open XML (Open XML) et le format bureautique XML Open Document (ODF).

Supporté par les suites 'open source' OpenOffice et StarOffice, Open Document a été validé en mai dernier comme standard par l'ISO (International Organization for Standardization) pour l'enregistrement et l'échange de documents numériques.

La Belgique et le Danemark expérimentent ODF pour leurs échanges de documents administratifs. En France, la Direction générale de la modernisation de l'Etat, dans un référentiel général d'interopérabilité, préconise son utilisation par les administrations.

Consciente de la montée en puissance d'ODF et de l'open source dans les services publics, la firme de Redmond proposera prochainement son "Open XML Translator", outil de traduction des formats de fichiers Open XML / Open Document.

Développé et licencié selon un modèle open source, ce module additionnel, téléchargeable, complétera Microsoft Office 2007.

"Le format de fichiers Open XML répond aux besoins de millions d'organisations, c'est la raison pour laquelle nous l'avons proposé à la normalisation. Toutefois, les clients doivent pouvoir choisir entre plusieurs technologies en fonction de leurs besoins et de leurs impératifs", a souligné Bernard Ourghanlian, directeur technologie et sécurité chez Microsoft France.

En plus du format natif OpenXML, Office 2007 va intégrer de nouvelles options qui pointeront vers des composants téléchargeables de conversion au format PDF et à différents formats de fichiers XML dont XPS et ODF.