Après avoir séduit Google et Yahoo!, la société française Systran lancera début 2006 des services en ligne sur abonnement de traduction automatique.

Systran lancera une offre payante de traduction automatique en ligne début 2006.

A l'heure actuelle, les technologies de traduction automatique (TA) du français Systran sont intégrées à d'importants portails, dont les sites de Google et de Yahoo! qui proposent leurs outils linguistiques en libre accès.

Parallèlement, Systran commercialise ses services en ligne SystraNet, outil personnel de traduction, et SystranLinks, outil de traduction pour entreprises.

Récemment, Systran a mené sa propre enquête auprès d'un échantillon "significatif" d'utilisateurs de ses services en ligne :

60% des clients interrogés auraient déclaré les utiliser de manière individuelle sur leur lieu de travail. 73% utiliseraient les technologies Systran pour traduire e-mails et documents bureautiques professionnels.

Par ailleurs, 75% les utilisent au moins une fois par semaine et 76% considèrent que la traduction automatique de pages web est suffisante pour comprendre le sens de textes rédigés en langue étrangère.

Bien qu'il existe "une différence entre traduction automatique et traduction humaine, l'audience reconnaît l'intérêt d'utiliser Systran pour comprendre rapidement le sens de textes étrangers", a insisté Pierre Bernassau, Directeur marketing de Systran.

Avant d'ajouter "une proportion significative de personnes interrogées se déclarent prêtes à payer un service en ligne de traduction automatique qui offrirait des options additionnelles."

Fort de ce constat, Systran, société dont le siège est installé à Paris La Défense, prépare le lancement de services en ligne sur abonnement de TA avec fonctions de paramétrage, de personnalisation et d'intégration avec les outils bureautiques.