Anecdotique ? Le correcteur intégré à Microsoft Word proposait le terme 'Osama' en remplacement de 'Obama', observe le New York Times. Plus d'un utilisateur du logiciel aurait dénoncé l'amalgame : 'Osama' rappelant Osama Bin Laden (les Français optent pour l'orthographe Oussama Ben Laden), personnage déclaré par le gouvernement US instigateur des attentats du 11/09/2001, alors que 'Obama' fait penser à Barack Obama, candidat démocrate à l'élection présidentielle US 08, né à Honolulu, Hawai, d'une mère américaine (Kansas) et d'un père africain (Kenya).

Le 15 août 2008, Microsoft a déclaré « mettre à jour régulièrement son dictionnaire ». Avant de préciser : « jusqu'ici le correcteur orthographique intégré à Word n'indexait pas le terme 'Obama'[...] Par conséquent, l'outil tentait de proposer des alternatives. La même chose arrivait, lorsque l'utilisateur (de Word) tapait 'Okama' ou 'Ogama'. Nous prenons en compte différents facteurs lorsque nous mettons à jour nos contenus, y compris les commentaires des utilisateurs, la fréquence d'utilisation/publication de mots ainsi que les noms des personnalités publiques ».

La version la plus récente du correcteur de MS Office, ou encore le SP1 (Service Pack 1) d'Office 2007, inclut le terme 'Obama'.